Diweddglo Common/Wealth!

A dyna ni!

Mae 2025 wedi bod yn un o’n blynyddoedd prysuraf erioed! Rydyn ni wedi cael cymaint o brofiadau anhygoel, gan gynnwys cyhoeddi ein llyfr cyntaf, gweithio yng Nghasnewydd ar ein cynhyrchiad enfawr Demand The Impossible, a llwyfannu Public Interest a’r 29% Festival fel rhan o Ddinas Diwylliant y DU Bradford 2025.

Diolch yn fawr iawn i bawb sydd wedi bod yn rhan o’n gwaith eleni; rydyn ni mor ffodus ein bod wedi cael cynulleidfaoedd mor wych, ac wedi cael gweithio gyda chymaint o gyfranogwyr, ymgyrchwyr a gweithwyr llawrydd anhygoel.

Rydyn ni’n ystyried 2025 fel ein Blwyddyn Cyfiawnder. P’un ai a ydyn ni wedi bod yn gweithio gyda JENGbA ar Public Interest, yn archwilio achosion go iawn o Fentrau ar y Cyd i herio gwahaniaethu hiliol a dosbarthiadol o fewn y system gyfiawnder, neu gyda’r Undercover Research Group, Spycops Info Podcast a Police Spies Out of Lives yn dal yr heddlu a’r wladwriaeth yn atebol am dreiddiad i grwpiau ymgyrchwyr a gormesu gweithgareddau ymgyrchu a democratiaeth – mae cyfiawnder wedi bod yn agos at ein calonnau ac yn thema amlwg drwy ein holl waith. 

Dyma rai o’n huchafbwyntiau:

• Gyda’i ymddangosiad hwyr ond cyn diwedd mis Rhagfyr…Rydyn ni wrth ein bodd cael ein henwebu ar restr fer Gwobr Gymunedol The Stage, ochr yn ochr â Theatr Arcola, prosiectau Dysgu Creadigol West End ATG Entertainment, Cardboard Citizens, Imaginate a Theatr y Royal Exchange. Bydd y wobr derfynol yn cael ei chyhoeddi ar 12 Ionawr 2026.
• Roedd cyhoeddi Do It Yourself: Making Political Theatre yn brofiad gwych ac yn uchafbwynt breuddwyd fawr i ni. Rydyn ni’n ddiolchgar i bawb sydd wedi prynu’r llyfr ac sydd wedi rhannu eu barn â ni, a pha rannau ohono fydd yn ddefnyddiol iddyn nhw. Rydyn ni’n ddiolchgar i’r siopau llyfrau sydd wedi’i stocio, gan gynnwys Lighthouse Books, Book Space Cardiff, News From Nowhere, Bookhaus a mwy.
• Diolch i’n cyllidwyr newydd – Sefydliad Esmee Fairbairn, Sefydliad John Ellerman, Sefydliad Paul Hamlyn, Immersive Arts, Sefydliad Raymond Williams, Sefydliad Harry a Mary, sydd wedi cefnogi ein gwaith yn ne Cymru a Bradford yn ystod 2025. 
• Rydyn ni wedi croesawu aelodau staff newydd – Molly Harman, Lewis Greener ac Eugenia Taylor! Mae Molly yn gweithio ym maes cyfathrebu yn Bradford, ac mae Lewis ac Eugenia yn cefnogi ein gwaith gyda phobl ifanc yng Nghaerdydd. 

Caerdydd 

• Roedd Staging Demand The Impossible yng Nghasnewydd yn uchafbwynt enfawr i ni! Fe wnaethom groesawu bron i 900 o bobl i’n sioe, oedd yn gyfuniad o berfformiadau, cerddoriaeth bync, a phrofiadau synhwyraidd, ac yn archwilio anghyfiawnder yn yr heddlu a threiddiad cudd rhwydweithiau ymgyrchwyr. Tynnodd Demand The Impossible sylw at ymgyrchoedd fel Cyfiawnder i Mouayed Bashir, Mae Bywydau Du o Bwys, a’r Blacklist Support Group, yn ogystal â’r rhai sy’n mynnu gwneud yr heddlu a’r wladwriaeth yn atebol drwy’r Ymchwiliad i Blismona Cudd.
• Roedd Demand The Impossible yn caniatáu i ni arbrofi gyda ffyrdd newydd o greu theatr a thechnolegau newydd. Ysgrifennodd ein Cynhyrchydd Creadigol a’n Technolegydd Creadigol flog am y dechnoleg ymgolli rydyn ni wedi’i harchwilio yma: Ehangu Realiti – Pecyn cymorth ar gyfer creu eich perfformiad ymgolli eich hun – Common/Wealth.
• Roedd Demand The Impossible yn caniatáu i ni weithio gyda’n Cast Cymunedol, sy’n cynnwys pobl sydd â phrofiad uniongyrchol o anghyfiawnder a threiddiad yr heddlu. Rhai ohonyn nhw heb berfformio o’r blaen! Pob un ohonynt yn ymroi iddo gorff ac enaid i gyfleu beth yw bod yn feidrol yn wyneb systemau gormesol. 
• Daeth Nourish ac Mae Pawb yn Artist â phobl i Ddwyrain Caerdydd i gymryd rhan mewn gweithdai creadigol. Fe wnaethon ni groesawu pobl greadigol o Balesteina, Glasgow a Manceinion i hwyluso’r gweithdai hyn.
• Fe wnaethon ni ffurfio partneriaeth â Theatr FUNDUS yn Hamburg i weithio ar Act Your Age! Wedi’i gefnogi gan Cultural Bridge ac yn dod â 15 o ferched o’r Almaen a Chymru at ei gilydd – a chymryd yr awenau. 
• Fe wnaethon ni recriwtio carfan anhygoel o bobl ifanc i Take Your Place, sy’n dechrau ym mis Ionawr 2026. 
• Rydyn ni wedi recriwtio aelodau newydd i’n Seinfwrdd, Janine Newbury a Justin Chandler. 
• Fe wnaethon ni weithio gyda Chanolfan Gelfyddydau Chapter a Steve McQueen i guradu Grenfell: We Stand With You. Roedden ni mor ddiolchgar o gael gweithio gyda chynifer o bobl anhygoel ar y prosiect hwn, gan gynnwys Grenfell United, Forensic Architecture, Nabil Al Kinani, yn ogystal â’r artistiaid lleol Ophelia Dos Santos, Kyle Legall, Vanja Garaj, Gavin Porter a Jon Pountney. 
• Fe wnaethon ni gynnal pedwar Posh Club Boutique, gan groesawu dros 240 o bobl hŷn, grand, o’r gymuned yn Hyb Llaneirwg, a’u cyflwyno i artistiaid newydd gwych fel Oola Pearl, Justin Drag a Rahim El Habache. Fe wnaeth The Mirror ffilm hyfryd am The Posh Club yng Nghaerdydd a’r effaith gadarnhaol y gall ei chael.

 

Bradford:

• Fe wnaethon ni gyflwyno Public Interest, wedi’i gomisiynu gan Bradford 2025 Dinas Diwylliant y DU, mewn partneriaeth â JENGbA a llwyddo i werthu pob tocyn i’r 8 sioe! Roedd y sioe yn cynnwys elfennau o fideo cerddoriaeth, ac elfennau o theatr wleidyddol, gan herio’r naratifau am bobl ifanc dosbarth gweithiol gydag achosion go iawn o Fentrau ar y Cyd a thrac sain rap gwreiddiol i herio gwahaniaethu hiliol a dosbarthiadol o fewn y system gyfiawnder.
• Fe wnaeth ein cast Public Interest berfformio rhannau o’r sioe yn lansiad Joint Enterprise on Trial – adroddiad arloesol gan APPEAL yn Llundain. Roedd y curiadau a’r bariau’n creu cysylltiad dwfn â’r ystafell.
• Daeth pobl ifanc o Theater EvRG, Erfurt, yr Almaen a’n Youth Theatre Lab ni i gysylltiad ar ddwy daith gyfnewid, gan arwain at berfformiad awyr agored yn Erfurt.
• Hefyd, ymatebodd 12 aelod o’r Youth Theatre Lab i The Portrait of Mai – y portread cyntaf o rywun BIPOC nad yw wedi’i bortreadu fel caethwas – yn Neuadd Cartwright. Gan archwilio gwladychiaeth, hunaniaeth, hil, mudo ac iechyd meddwl, fe wnaethant berfformio eu hymateb fel rhan o Bradford 2025.
• Fe wnaethon ni gynnal gweithdai Know Your Rights <https://commonwealththeatre.co.uk/projects/know-your-rights/>: 6 sesiwn hunanamddiffyn i 60 o fenywod ifanc a phobl anneuaidd, dan arweiniad Queer Romani a hyfforddwyr crefftau ymladd benywaidd o Dde Asia.
• Mae ein gwaith rhyngweithiol am ffasiwn cyflym – Wear & Care – wedi cael ei arddangos i ymwelwyr ag Amgueddfa Ddiwydiannol Bradford drwy gydol y flwyddyn, wedi’i ysbrydoli gan Fast Fast Slow (2023). 
• Y Collective yw ein rhwydwaith newydd o artistiaid dan 30 oed o’r dosbarth gweithiol. Wedi’i ffurfio o wahanol arferion artistig, diwylliannau, oedrannau a chefndiroedd, mae ein Collective yn ffordd i artistiaid newydd Bradford gysylltu a chydweithio. 
• Digwyddiad byw olaf y flwyddyn yn Bradford oedd 29% Festival – gŵyl am ddim yn dathlu creadigrwydd pobl ifanc Bradford, sy’n ffurfio bron i draean o’r ddinas. Comisiynwyd dros 100 o bobl greadigol rhwng 12 a 25 oed i greu, rhaglennu a pherfformio gwaith gwreiddiol, o flaen cynulleidfa o fwy na 400 o bobl ifanc.